1 00:00:02,370 --> 00:00:04,348 Muito boa ideia, J.D. 2 00:00:04,372 --> 00:00:09,341 Item 13: Em relação ao início esta manhã da Operação Big Broom. 3 00:00:11,345 --> 00:00:16,293 Sendo esta a fumigação definitiva daquela paisagem local mais infame, 4 00:00:16,317 --> 00:00:18,595 o bloco de 1.600 da Avenida Dekker. 5 00:00:18,619 --> 00:00:21,564 O Tenente Hunter será conduzindo um briefing final... 6 00:00:21,588 --> 00:00:24,334 logo depois do início desta chamada. 7 00:00:24,358 --> 00:00:27,204 Por favor, verifique a escala de serviço para saber os nomes desses oficiais... 8 00:00:27,228 --> 00:00:31,108 cujo comparecimento é respeitosamente solicitado. 9 00:00:31,132 --> 00:00:37,147 E esteja ciente de que o escopo do esta operação foi ampliada, 10 00:00:37,171 --> 00:00:39,983 devido em grande parte ao chefe O encontro malfadado de Daniel... 11 00:00:40,007 --> 00:00:45,055 no quarteirão ontem com um rato supostamente raivoso. 12 00:00:45,079 --> 00:00:47,757 Ah! 13 00:00:47,781 --> 00:00:53,252 Uma criatura posteriormente e heroicamente enviado por nosso próprio J.D. LaRue. 14 00:00:56,990 --> 00:00:59,836 Você pode querer estender suas condolências ao chefe, 15 00:00:59,860 --> 00:01:05,042 que está atualmente passando pelo desagradável provação da terapia de hidrofobia aguda. 16 00:01:05,066 --> 00:01:07,144 E ao fazer isso, pessoal, 17 00:01:07,168 --> 00:01:09,346 por favor, faça exercícios um pouco de moderação. 18 00:01:09,370 --> 00:01:13,783 Mantenha qualquer humor referências de natureza rodencial... 19 00:01:13,807 --> 00:01:16,208 a um mínimo absoluto. 20 00:01:18,279 --> 00:01:22,359 Último item: Sobre um irado comunicado recebido por este escritório, 21 00:01:22,383 --> 00:01:25,862 no que diz respeito a um infeliz disputa jurisdicional... 22 00:01:25,886 --> 00:01:30,367 entre um policial desta delegacia e membro daquela irmandade ingrata, 23 00:01:30,391 --> 00:01:32,869 uma empregada doméstica. 24 00:01:32,893 --> 00:01:36,573 Deixe-nos tentar jogar fora alguns pão sobre estas águas turbulentas, 25 00:01:36,597 --> 00:01:40,177 e lembre-se de que não importa que fútil, inconsequente... 26 00:01:40,201 --> 00:01:45,582 e desvalorizados podemos percebemos que nosso próprio destino é, 27 00:01:45,606 --> 00:01:47,584 o sitiado donzelas do medidor... 28 00:01:47,608 --> 00:01:50,753 tradicionalmente ocupam o nicho mais baixo... 29 00:01:50,777 --> 00:01:54,879 da nossa comida particular cadeia, em termos de aplicação da lei. 30 00:01:56,950 --> 00:02:01,298 E para efeitos de um ecologia sã e equilibrada, 31 00:02:01,322 --> 00:02:03,500 em quaisquer negociações futuras com as ditas donzelas, 32 00:02:03,524 --> 00:02:08,905 Peço que você considere o sabedoria gentil e duradoura... 33 00:02:08,929 --> 00:02:11,941 de piedade e compaixão. 34 00:02:11,965 --> 00:02:16,513 Tudo bem, isso é isso. Vamos rolar. 35 00:02:16,537 --> 00:02:21,485 E ei, ei, o que você diria? Vamos tomar cuidado por aí, hein? 36 00:02:21,509 --> 00:02:27,557 Olá, Renko. Agora não, Bobby, eu tenho algumas coisas que preciso cuidar. 37 00:02:27,581 --> 00:02:29,993 Garoto, Bobby, Renko não parece tão bom. 38 00:02:30,017 --> 00:02:33,296 Você acha que ele está em mau estado, você deveria ver a empregada do medidor. 39 00:02:33,320 --> 00:02:37,900 Judas H! O que no mundo aconteceu com você? 40 00:02:37,924 --> 00:02:40,570 Bem, senhor, eu caí minha motoneta, senhor. 41 00:02:40,594 --> 00:02:43,406 Bem, onde estávamos você estacionou? Em um penhasco? 42 00:02:43,430 --> 00:02:46,743 Olhe para este bebê. É peguei sua fatia de pizza, 43 00:02:46,767 --> 00:02:50,079 seu rolinho de ovo, seu burrito, sua asa de frango. 44 00:02:50,103 --> 00:02:52,449 Tem até o seu bagel, Sargento. 45 00:02:52,473 --> 00:02:56,253 - Tenente. - Ei! Tenente! 46 00:02:56,277 --> 00:02:58,588 Coma um bagel e um schmear em mim. 47 00:02:58,612 --> 00:03:02,181 - Obrigado. - Parabéns. 48 00:03:04,251 --> 00:03:07,697 Ora, sim. Parabéns, Tenente Goldblume. 49 00:03:07,721 --> 00:03:10,767 - Bem-vindo às fileiras. - Obrigado, Howard. 50 00:03:10,791 --> 00:03:13,675 Deve ser um conforto saber que as rodas 51 00:03:13,699 --> 00:03:16,806 da justiça pode moer lento, mas eles moem com certeza. 52 00:03:16,830 --> 00:03:20,710 Eu tenho tentado consolar eu mesmo esta manhã. 53 00:03:20,734 --> 00:03:23,446 Seus tipos Calletano ganham prêmios. 54 00:03:23,470 --> 00:03:29,186 Seus tipos Chesley e agora seus tipos Goldblume são promovidos. 55 00:03:29,210 --> 00:03:31,142 E meus tipos? 56 00:03:32,979 --> 00:03:36,448 Eu digo que é um pouco parecido com o comida que você está comendo, Henry. 57 00:03:37,585 --> 00:03:42,499 Minha comida? Bagel de centeio integral. 58 00:03:42,523 --> 00:03:45,768 Pão branco, Ben. Tanto faz aconteceu com o pão branco? 59 00:03:45,792 --> 00:03:48,927 O pão branco Homens anglo-saxões. 60 00:03:50,997 --> 00:03:53,898 Não admira que não possamos ser promovidos. 61 00:03:55,302 --> 00:03:57,769 Não podemos nem comer mais este departamento. 62 00:04:07,080 --> 00:04:09,659 Esse homem é um dotado crítico social. Sim. 63 00:04:09,683 --> 00:04:13,062 Envio. Temos um 11 de setembro. 64 00:04:13,086 --> 00:04:15,098 Assalto à mão armada em andamento. 65 00:04:15,122 --> 00:04:18,189 Veja loja de excedentes, esquina People's Drive, Rua 124. 66 00:06:00,193 --> 00:06:03,706 Ei, Washington, você sabe um cara chamado Benedetto? 67 00:06:03,730 --> 00:06:06,342 Trabalha no vice-centro da cidade. Cara grande, tenho atitude. 68 00:06:06,366 --> 00:06:08,344 A menos que haja outro Benedetto. 69 00:06:08,368 --> 00:06:10,346 Não, não, não. Isso parece com ele. 70 00:06:10,370 --> 00:06:12,348 Obrigado, mano. Tudo bem. 71 00:06:12,372 --> 00:06:15,384 Cara, alguma coisa está morto em meus intestinos. 72 00:06:15,408 --> 00:06:17,386 Veja, talvez você esteja sendo punido... 73 00:06:17,410 --> 00:06:19,755 por deixar o chefe ficar comendo aquele sanduíche de agulha. 74 00:06:19,779 --> 00:06:21,818 Eu não posso contar a ele agora que eu acertei o erro 75 00:06:21,842 --> 00:06:23,859 rato. Eu estarei no Patrulha de Roedores para toda a vida. 76 00:06:23,883 --> 00:06:25,995 Você já viu o tamanho daquelas agulhas, cara? 77 00:06:26,019 --> 00:06:28,063 Eu ouço o tratamento um pedaço de bolo. 78 00:06:28,087 --> 00:06:31,800 Eu disse que ele voltaria! Ele é louco! Ele quer me matar! Tudo bem. Vamos. 79 00:06:31,824 --> 00:06:36,805 Se o vizinho não tivesse me ouvido gritar, ele teria. Oh, Deus, por favor. 80 00:06:36,829 --> 00:06:39,942 Mary. Mary. 81 00:06:39,966 --> 00:06:42,311 Seu vizinho vê-lo fazer isso com você? 82 00:06:42,335 --> 00:06:44,269 Não, ele saiu correndo pelos fundos. 83 00:06:47,874 --> 00:06:50,219 Por que você o deixou entrar? 84 00:06:50,243 --> 00:06:53,356 Ele disse que iria quebrar a porta, e ele teria feito isso. 85 00:06:53,380 --> 00:06:56,091 Não há outro lugar onde você pode ir? Não posso largar meu emprego. 86 00:06:56,115 --> 00:06:59,995 Ele sabe onde eu trabalho. Ele está ligando eu o tempo todo. Eu não tenho dinheiro. 87 00:07:00,019 --> 00:07:03,766 Você deveria ajudar eu. Estou com tanto medo do cara. 88 00:07:03,790 --> 00:07:07,436 Agora você pode prender ele. Ele me bateu. 89 00:07:07,460 --> 00:07:10,005 Você precisa. Você disse então. Você precisa, por favor. 90 00:07:10,029 --> 00:07:12,708 Maria, eu não quero enganar você. Eu posso fazer isso. 91 00:07:12,732 --> 00:07:15,044 Eu posso ir trazê-lo dentro, segure isso sobre ele, 92 00:07:15,068 --> 00:07:17,647 talvez consiga uma fiança alta definido, tente assustá-lo. 93 00:07:17,671 --> 00:07:21,584 Eu posso fazer isso. Mas você vai ter para ficar comigo até o fim nisso. 94 00:07:21,608 --> 00:07:23,686 Você vai ter que ir assinar uma reclamação no centro da cidade. 95 00:07:23,710 --> 00:07:27,223 Você terá que testemunhar talvez três ou quatro vezes no tribunal com ele ali mesmo. 96 00:07:27,247 --> 00:07:29,225 E mesmo assim, não há garantia. 97 00:07:29,249 --> 00:07:32,928 Será a decisão do juiz. Eu quero que você entenda isso. 98 00:07:32,952 --> 00:07:34,963 Eu farei isso. 99 00:07:34,987 --> 00:07:38,155 Eu farei o que você disser. Apenas por favor mantenha-o longe de mim, por favor. 100 00:07:40,627 --> 00:07:42,605 OK. 101 00:07:42,629 --> 00:07:46,242 Com nossas barricadas no lugar aqui e aqui, 102 00:07:46,266 --> 00:07:49,445 vamos passar para o extremo norte de East Utica. 103 00:07:49,469 --> 00:07:52,648 E começaremos uma pinça movimento do sul, 104 00:07:52,672 --> 00:07:54,650 movendo os suspeitos em nossa área de espera, 105 00:07:54,674 --> 00:07:58,421 qual é o playground aqui no centro do quarteirão. 106 00:07:58,445 --> 00:08:01,557 Tenente, que tipo de estamos falando de cobranças? 107 00:08:01,581 --> 00:08:06,429 Bem, obstrução do tráfego de pedestres, 108 00:08:06,453 --> 00:08:10,333 vadiar com intenção, ilegal montagem, o que você achar se aplica. 109 00:08:10,357 --> 00:08:14,237 Agora olhem, lembrem-se, pessoal, estamos não procurando condenações em si, 110 00:08:14,261 --> 00:08:16,905 como somos intimidação e uma demonstração de força. 111 00:08:16,929 --> 00:08:19,742 Tenente, você sabe, alguns de nós temos que viver nesta rua. 112 00:08:19,766 --> 00:08:22,345 Você quer minha opinião, tudo isso é bobagem. 113 00:08:22,369 --> 00:08:25,248 Já chega, J.D. Se me permite fale por ele... Com licença, Howard. 114 00:08:25,272 --> 00:08:28,618 O que o chefe quer aqui... 115 00:08:28,642 --> 00:08:32,588 é uma demonstração do nosso capacidade de limpar um bloco defeituoso, 116 00:08:32,612 --> 00:08:34,590 desenraizar o tráfico de drogas. 117 00:08:34,614 --> 00:08:38,761 Embora não estejamos atrás de condenações aqui, esta licença também não é para correr descontroladamente. 118 00:08:38,785 --> 00:08:41,152 Espero que todos vocês exercício de contenção. 119 00:08:42,322 --> 00:08:45,901 Eu não quero ouvir qualquer história de terror. 120 00:08:45,925 --> 00:08:48,671 A segunda fase começa com a reserva em massa... 121 00:08:48,695 --> 00:08:51,607 e transporte de suspeitos para esta delegacia, 122 00:08:51,631 --> 00:08:54,365 Avenida Michigan e para South Ferry. 123 00:09:01,708 --> 00:09:03,686 Você não tem um avião para pegar? 124 00:09:03,710 --> 00:09:05,910 Estou a caminho. eu tenho tenho um táxi esperando. 125 00:09:09,882 --> 00:09:13,529 Frank, você está bem? 126 00:09:13,553 --> 00:09:17,132 Tudo bem. Realmente. Como vai você? 127 00:09:17,156 --> 00:09:20,035 Ah, estou... meio nervoso. 128 00:09:20,059 --> 00:09:22,137 eu não me preocuparia sobre a entrevista. 129 00:09:22,161 --> 00:09:26,475 Acho que o Departamento de Justiça reconhece um ato de classe quando o vê. 130 00:09:26,499 --> 00:09:30,479 Frank, sobre ontem à noite... eu não... eu não disse uma palavra. 131 00:09:30,503 --> 00:09:34,483 São as coisas que você não tem disse que estou preocupado. 132 00:09:34,507 --> 00:09:36,985 Olha, se eles oferecer-lhe este trabalho, 133 00:09:37,009 --> 00:09:40,155 teremos muito o que falar sobre isso, não é? 134 00:09:40,179 --> 00:09:44,092 Frank, desejo a você não faria isso comigo. 135 00:09:44,116 --> 00:09:46,150 É apenas algo Eu tenho que fazer. 136 00:09:48,020 --> 00:09:49,987 Eu te amo, pizzaiolo. 137 00:10:03,202 --> 00:10:06,114 Uh, com licença, Francisco. O que? 138 00:10:06,138 --> 00:10:09,184 Você queria que eu te lembrasse por volta das 10h30... 139 00:10:09,208 --> 00:10:11,320 com Fay em Escola de Frank Jr. Multar. 140 00:10:11,344 --> 00:10:14,412 Tudo bem, ótimo. Tudo tudo bem, Francisco? 141 00:10:16,483 --> 00:10:19,294 Sim. Apenas... Apenas... Está tudo bem, Phil. 142 00:10:19,318 --> 00:10:23,232 Uh, estava lá mais alguma coisa? Não. 143 00:10:23,256 --> 00:10:25,768 Frank, corrija-me se eu estiver errado, 144 00:10:25,792 --> 00:10:29,772 mas parece-me que tive a impressão distinta lá embaixo... 145 00:10:29,796 --> 00:10:32,408 que você não é exatamente mastigando um pouco... 146 00:10:32,432 --> 00:10:34,477 para esta operação para seguir em frente. 147 00:10:34,501 --> 00:10:37,045 Howard, o chefe quer isso e o prefeito quer isso. 148 00:10:37,069 --> 00:10:39,448 O que eu penso sobre isso dificilmente importa neste momento. 149 00:10:39,472 --> 00:10:41,517 Bem, é apenas um caça às baratas, Frank. 150 00:10:41,541 --> 00:10:44,420 Ninguém está dizendo é a praia de Omaha. 151 00:10:44,444 --> 00:10:46,477 Isso não significa Eu tenho que gostar. 152 00:10:50,683 --> 00:10:54,329 Frank, é minha percepção que um um dia como este é bom para o moral. 153 00:10:54,353 --> 00:10:59,201 Os homens vão lá e sentem que estão realmente impactando a população criminosa. 154 00:10:59,225 --> 00:11:02,405 Na minha opinião, Howard, é um gesto superficial, 155 00:11:02,429 --> 00:11:05,274 motivados politicamente, principalmente em benefício da mídia. 156 00:11:05,298 --> 00:11:08,466 Perdoe-me se não posso compartilhe seu entusiasmo. 157 00:11:13,840 --> 00:11:17,119 A dialética da democracia, velho amigo. 158 00:11:17,143 --> 00:11:19,743 Onde mais senão em América poderia dois oficiais 159 00:11:19,767 --> 00:11:22,391 discordo fundamentalmente sobre uma operação... 160 00:11:22,415 --> 00:11:25,650 e ainda sair por aí e alargar a oposição? 161 00:11:47,941 --> 00:11:50,953 Tudo bem, mova-se. Espera está bem aí. OK. Ei! 162 00:11:50,977 --> 00:11:54,044 Contra o cerca. Segure aí. 163 00:11:58,751 --> 00:12:00,618 Não se mova. 164 00:12:09,328 --> 00:12:12,029 Tudo bem. Você... você, alinhe esses suspeitos. 165 00:12:17,236 --> 00:12:20,015 Espere aí. Espera isso. Encostado na parede. 166 00:12:20,039 --> 00:12:22,384 Você tem o direito a um advogado. 167 00:12:22,408 --> 00:12:24,386 Se você não puder pagar um advogado, 168 00:12:24,410 --> 00:12:26,989 um será fornecido para você antes de questionar. 169 00:12:27,013 --> 00:12:30,392 Agora, durante a sua estadia conosco hoje, pessoal, 170 00:12:30,416 --> 00:12:32,995 Espero que todos vocês reflita sobre o fato... 171 00:12:33,019 --> 00:12:36,532 isso sem o lei, não podemos viver. 172 00:12:36,556 --> 00:12:42,004 A melhor das esperanças do homem são garantidos pelo seu sucesso. 173 00:12:42,028 --> 00:12:44,874 Seus fracassos são nossos fracassos. 174 00:12:44,898 --> 00:12:48,176 E a medida em que pode reconciliar nossa paixão, 175 00:12:48,200 --> 00:12:50,546 nossa vontade e nosso conflito... 176 00:12:50,570 --> 00:12:54,316 é a medida do nosso oportunidade de nos encontrarmos. 177 00:12:54,340 --> 00:12:56,273 Meça isso, otário. 178 00:12:57,577 --> 00:12:59,555 Como vai, Léo? 179 00:12:59,579 --> 00:13:03,392 Estou indo muito bem, Luce. Eu estava apenas correndo ao meu carro para colocar uma moeda no taxímetro. 180 00:13:03,416 --> 00:13:06,328 Que ótimo dia. Você está fazendo um erro. Eu trabalho na loja de bebidas. 181 00:13:06,352 --> 00:13:08,831 Eu adoro estar no ar fresco nesta época do ano. 182 00:13:08,855 --> 00:13:10,933 Se você trabalha lá, o que você está embalando isso? 183 00:13:10,957 --> 00:13:12,844 Eu fui roubado cinco vezes no ano passado. 184 00:13:12,868 --> 00:13:14,870 Eu preciso te contar o que é como aqui embaixo? 185 00:13:14,894 --> 00:13:17,773 Desculpe. vou ter que levar você vai até a estação de qualquer maneira. 186 00:13:17,797 --> 00:13:20,409 Dê uma olhada nisso. 187 00:13:20,433 --> 00:13:22,778 - Bela bicicleta, cowboy. - Sim, eu sei. 188 00:13:22,802 --> 00:13:24,980 Renko, você colocou seu Harley na secadora de novo? 189 00:13:25,004 --> 00:13:27,349 Ei, não pague a ele qualquer mente, cowboy. 190 00:13:27,373 --> 00:13:29,515 Paus e pedras, meu cara. acabei de descer 191 00:13:29,539 --> 00:13:31,654 aqui para ver o que você os caras estão até hoje. 192 00:13:31,678 --> 00:13:35,079 Bem, você não está faltando muito hoje. Eu posso dizer isso. 193 00:13:45,524 --> 00:13:49,872 Sem dinheiro? Uh-uh, uh-uh. Se você quer jogar, você tem que pagar. 194 00:13:49,896 --> 00:13:52,474 Sem ducados, sem ducci. Não você fica doente comigo, cara. 195 00:13:52,498 --> 00:13:54,509 Ei, olhe isso. Aí vem o homem. 196 00:13:54,533 --> 00:13:57,212 Ei, idiota, quem você está tentando brincar com todas essas coisas? 197 00:13:57,236 --> 00:14:00,649 Isso é simplesmente falso, Jack! Você é falando comigo? Você está falando comigo? 198 00:14:00,673 --> 00:14:02,651 Você vê qualquer outro idiotas aqui, calor? 199 00:14:02,675 --> 00:14:05,454 Estou olhando para um verdadeiro premiado agora. 200 00:14:05,478 --> 00:14:07,890 Ei, olhe, eu conheço meu direitos. Eu conheço meus direitos. 201 00:14:07,914 --> 00:14:10,693 Você não pode me tocar. Oh, sim? Bem, observe isso, hein? 202 00:14:10,717 --> 00:14:13,528 Inversão de marcha. Assumir esta posição. Afaste-se! 203 00:14:13,552 --> 00:14:15,598 Pesquisa ilegal! Pesquisa ilegal! 204 00:14:15,622 --> 00:14:18,601 Isso é falso, cara. Você não posso fazer isso. Eu conheço meus direitos. 205 00:14:18,625 --> 00:14:21,904 Deixe-me contar uma coisa sobre seus direitos, queque. Eu sou dono desta rua. 206 00:14:21,928 --> 00:14:25,507 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. O que é isso, chippy? Vamos fazer um bolo? 207 00:14:25,531 --> 00:14:27,576 Ei, saia de cima de mim! Saia de mim! 208 00:14:27,600 --> 00:14:31,201 Vamos! Vamos! Você não vai faça isso comigo! Faça isso! Eu quero que você faça isso! 209 00:14:35,474 --> 00:14:37,586 Alguém mais quer uma conversa? 210 00:14:37,610 --> 00:14:39,844 Estou esperando! Vamos! Vamos! 211 00:14:53,927 --> 00:14:55,905 Eu nunca toquei nela. 212 00:14:55,929 --> 00:14:58,763 Ela diz que sim, ela está mentindo. 213 00:15:00,867 --> 00:15:03,211 Então, como ela conseguiu os hematomas? 214 00:15:03,235 --> 00:15:08,250 Ela é um pouco desajeitada. Cataratas pela casa às vezes. 215 00:15:08,274 --> 00:15:12,021 Eu não acho que você está entendendo, Ricardo. Você está com sérios problemas desta vez. 216 00:15:12,045 --> 00:15:14,144 O juiz poderia colocar você ausente por um ano. 217 00:15:16,916 --> 00:15:19,784 Você não tem nada em mim que vá ficar, e nós dois sabemos disso. 218 00:15:21,220 --> 00:15:24,199 Isso faz você se sentir como um homem batendo em mulher? 219 00:15:24,223 --> 00:15:29,705 Essa é a sua viagem, Richard? Indo atrás da pessoa mais fraca que você encontrar? 220 00:15:29,729 --> 00:15:32,107 Ninguém toca nela além de mim. 221 00:15:32,131 --> 00:15:34,276 Ela sabe disso melhor do que ninguém. 222 00:15:34,300 --> 00:15:38,781 Você nos deixa sozinho. Eu vou resolver isso. 223 00:15:38,805 --> 00:15:42,484 Sim? 224 00:15:42,508 --> 00:15:44,853 Desculpe. Eu me perdi. 225 00:15:44,877 --> 00:15:47,823 Eu estava a meio caminho da Europa quando percebi isso. 226 00:15:47,847 --> 00:15:50,292 Marty Rodrigues, Defensoria Pública. 227 00:15:50,316 --> 00:15:52,861 Tenente Goldblume. eu geralmente funciona em South Ferry. 228 00:15:52,885 --> 00:15:56,654 Tenente, posso conseguir um momento com meu cliente, por favor? 229 00:15:58,457 --> 00:16:01,759 Eu gostaria de conversar com você quando você terminou, sim? Você entendeu. 230 00:16:12,672 --> 00:16:16,719 Calma, Tenente. O maldita coisa não funciona. 231 00:16:16,743 --> 00:16:20,455 Tem certeza de que colocou o quantidade correta? Sim, tenho certeza. 232 00:16:20,479 --> 00:16:23,425 Bem, talvez você inadvertidamente usou moeda canadense. 233 00:16:23,449 --> 00:16:25,961 Phil, cujo lado está você está? Isto é uma máquina. 234 00:16:25,985 --> 00:16:31,366 Henry, esta máquina culmina quatro décadas de ciência de vendas. 235 00:16:31,390 --> 00:16:36,304 Tenho certeza que o problema é atribuível a erro humano. 236 00:16:36,328 --> 00:16:38,262 "Abra a porta da cápsula, HAL." 237 00:16:42,669 --> 00:16:45,681 Bem, parece que o o pior já passou, chefe. 238 00:16:45,705 --> 00:16:49,852 Sim, eu entendo que eles modificaram o consideravelmente a gravidade do tratamento. 239 00:16:49,876 --> 00:16:52,121 Uh, tudo bem também. Sim, estou claro. 240 00:16:52,145 --> 00:16:54,489 Algo acabou Já foram 200 prisões. 241 00:16:54,513 --> 00:16:58,460 Sim. Bem, estamos pensando de você também, chefe. Certo. Sim. 242 00:16:58,484 --> 00:17:00,428 Oi. 243 00:17:00,452 --> 00:17:02,597 Oficial McCoy. 244 00:17:02,621 --> 00:17:06,201 Espero não estar interrompendo. Não de forma alguma. O que o traz à Colina? 245 00:17:06,225 --> 00:17:08,637 Papelada... O laço que nos une a todos. 246 00:17:08,661 --> 00:17:11,562 Eu gostaria de poder dizer que não sei o que você quer dizer. 247 00:17:13,332 --> 00:17:16,611 Bem, é legal para ver você novamente. 248 00:17:16,635 --> 00:17:18,569 É bom ver você também. 249 00:17:19,706 --> 00:17:23,285 Bem, eu deveria pegar de volta às guerras. 250 00:17:23,309 --> 00:17:25,576 Certo. Obrigado por passar por aqui. 251 00:17:26,645 --> 00:17:28,946 Claro. Foi bom ver você. 252 00:17:32,685 --> 00:17:34,551 Capitão? 253 00:17:36,155 --> 00:17:38,756 Você joga boliche? Tigela? Não. 254 00:17:40,159 --> 00:17:43,706 Eu também não. Você gosta de ir ao cinema? 255 00:17:43,730 --> 00:17:46,608 Eu, uh... eu costumava. 256 00:17:46,632 --> 00:17:48,844 Não sei. eu realmente odeio as falas. 257 00:17:48,868 --> 00:17:52,514 Eu sei exatamente como você sinta. Eu me sinto da mesma maneira. 258 00:17:52,538 --> 00:17:54,817 A maior parte do que você vê não vale o esforço. 259 00:17:54,841 --> 00:17:58,887 Hum, você é uma ópera buff, por acaso? 260 00:17:58,911 --> 00:18:00,957 É engraçado. Minha mãe costumava ouvir tudo 261 00:18:00,981 --> 00:18:03,258 o tempo, e ele dirige eu absolutamente louco. 262 00:18:03,282 --> 00:18:05,260 Eu também. 263 00:18:05,284 --> 00:18:08,152 Eu poderia dizer que nós têm muito em comum. 264 00:18:10,589 --> 00:18:12,701 Que tal eu comprar você toma uma bebida mais tarde? 265 00:18:12,725 --> 00:18:15,738 Oh. Eu não bebo. 266 00:18:15,762 --> 00:18:20,464 Bem, tem que haver algo que ambos gostamos de fazer. 267 00:18:21,734 --> 00:18:24,346 Eu gosto de comer. Talvez deveríamos jantar. 268 00:18:24,370 --> 00:18:26,548 Eu gostaria disso. 269 00:18:26,572 --> 00:18:29,606 Como está esta noite? Esta noite seria bom. 270 00:18:32,145 --> 00:18:36,725 Phil, estou pensando seriamente colocando-o de volta na escola particular. 271 00:18:36,749 --> 00:18:41,063 Eu nunca tive que me preocupar qualquer coisa assim acontecendo lá. 272 00:18:41,087 --> 00:18:44,133 Você sabe, ontem ele estava tão assustado, 273 00:18:44,157 --> 00:18:46,117 ele se escondeu atrás do auditório durante todo o almoço. 274 00:18:47,559 --> 00:18:50,739 Frank Jr. é um pouco pequeno para a idade dele, não é, Fay? 275 00:18:50,763 --> 00:18:52,875 Pequeno? Bem, e daí? 276 00:18:52,899 --> 00:18:56,145 Ah, bem, o que eu quis dizer é, isso é parte do que... 277 00:18:56,169 --> 00:18:59,481 faz dele um alvo para o contingente de agressores. 278 00:18:59,505 --> 00:19:03,618 Ele tinha algum conhecido com as artes viris? 279 00:19:03,642 --> 00:19:05,620 Namorando? 280 00:19:05,644 --> 00:19:08,423 Não, boxe. 281 00:19:08,447 --> 00:19:11,559 Oh. Não. Não. Bem, Acho que não. 282 00:19:11,583 --> 00:19:14,496 Você vê, a natureza dos jovens os homens sendo o que são, Fay, 283 00:19:14,520 --> 00:19:17,199 Eu sempre acreditei que um menino deveria ter... 284 00:19:17,223 --> 00:19:19,968 algum fundamento no rudimentos de autodefesa... 285 00:19:19,992 --> 00:19:21,970 para situações assim como este. 286 00:19:21,994 --> 00:19:25,874 Agora, se você quiser, eu estaria mais que feliz em vir... 287 00:19:25,898 --> 00:19:29,278 e ensiná-lo em alguns dos fundamentos. 288 00:19:29,302 --> 00:19:34,449 Você sabe, eu costumava treinar a equipe de boxe da delegacia. 289 00:19:34,473 --> 00:19:36,952 Puxa, eu... eu não sabe, Fil. Hum... 290 00:19:36,976 --> 00:19:39,654 Pronto, Fay? Sim. 291 00:19:39,678 --> 00:19:42,079 Ouça, obrigado de qualquer maneira. 292 00:19:43,216 --> 00:19:45,660 Demorou cerca de uma hora, Phil. 293 00:19:45,684 --> 00:19:48,297 Você vai manter o seu temperamento nesta reunião, Fay? 294 00:19:48,321 --> 00:19:51,099 Ao contrário do que você pode pense, quando for necessário, 295 00:19:51,123 --> 00:19:53,969 Eu sou perfeitamente capaz de autocontenção. 296 00:19:53,993 --> 00:19:57,505 E se aquele pequeno valentão de 297 00:19:57,529 --> 00:20:00,909 vou dar uma surra nele ele merece! Espere. Espere um minuto. 298 00:20:00,933 --> 00:20:04,980 E se isso não ajudar, meu ex-marido aqui é policial. Fada. 299 00:20:05,004 --> 00:20:09,584 Sra. Furillo, não creio que haja qualquer coisa a ser ganha fazendo ameaças. 300 00:20:09,608 --> 00:20:13,856 Bem, desculpe-me, mas pensei sendo pais de um artista de shakedown, 301 00:20:13,880 --> 00:20:15,858 esse é o tipo de conversa eles entenderiam. 302 00:20:15,882 --> 00:20:18,861 - Você quer lidar com isso, por favor? - Meu filho não é nenhum artista de shakedown! 303 00:20:18,885 --> 00:20:21,211 Eu convoquei esta reunião para tentar chegar a algum 304 00:20:21,235 --> 00:20:23,531 uma espécie de compreensão entre os pais. 305 00:20:23,555 --> 00:20:26,368 Tanto quanto ao que os fatos da situação são... 306 00:20:26,392 --> 00:20:28,436 Os fatos do situação é... 307 00:20:28,460 --> 00:20:31,874 que meu filho está sem o dinheiro do almoço, e ele tem medo de ir para a escola. 308 00:20:31,898 --> 00:20:35,543 Ei, senhora, por favor pare de falar? 309 00:20:35,567 --> 00:20:38,981 - Sr., Davis. Esse é o seu nome? - Isso mesmo. 310 00:20:39,005 --> 00:20:42,417 Uh, eu apreciaria que você não dirigindo-me à minha esposa naquele tom de voz. 311 00:20:42,441 --> 00:20:46,021 Eu gostaria de estabelecer os fatos desta situação, 312 00:20:46,045 --> 00:20:48,223 e então decida qual a melhor forma de resolvê-lo. 313 00:20:48,247 --> 00:20:50,458 Eu lhe disse quais são os fatos. 314 00:20:50,482 --> 00:20:52,727 O filho deles é algum uma espécie de bandido júnior. 315 00:20:52,751 --> 00:20:56,765 Bem, você é algum tipo de um boca-gorda sênior. 316 00:20:56,789 --> 00:20:59,701 Sr. Davis, esta é a última vez, vou pedir-lhe com educação. 317 00:20:59,725 --> 00:21:02,737 - Podemos, por favor... - Bem, espere, o que você esperava... 318 00:21:02,761 --> 00:21:04,773 com ela chamando nosso filho é um criminoso? 319 00:21:04,797 --> 00:21:08,743 Pelo que entendi, a descrição dela do comportamento do seu filho é bastante preciso. 320 00:21:08,767 --> 00:21:11,880 Ah, está certo? 321 00:21:11,904 --> 00:21:15,050 Quem é você? Thurgood Marshall? 322 00:21:15,074 --> 00:21:17,352 Olha, amigo, estou tentando para ser educado sobre isso, 323 00:21:17,376 --> 00:21:20,188 mas, francamente, eu nem sei o que a Sra. Furillo e eu estamos fazendo aqui. 324 00:21:20,212 --> 00:21:22,257 Meu filho é uma vítima, não um perpetrador. 325 00:21:22,281 --> 00:21:25,693 - Para quem você está ligando um perpetrador? - Senhores, por favor. 326 00:21:25,717 --> 00:21:29,697 Isso não é o que eu chamo iniciando um diálogo. 327 00:21:29,721 --> 00:21:33,523 Agora, podemos apenas tentar... Tentar apurar os fatos? 328 00:21:44,036 --> 00:21:48,016 Alguém está aí! No quarto andar! 329 00:21:48,040 --> 00:21:51,453 Por favor, me ajude! Ajude-me a tirá-lo de lá! 330 00:21:51,477 --> 00:21:53,956 Oh, mamãe, olhe para mim agora. 331 00:21:53,980 --> 00:21:56,091 Ajuda! Ajuda! 332 00:21:56,115 --> 00:21:58,093 - Socorro! - Socorro! 333 00:21:58,117 --> 00:22:00,295 Ajuda! 334 00:22:00,319 --> 00:22:03,198 Socorro! Existem mais gente lá dentro! Alguém ajude! 335 00:22:03,222 --> 00:22:07,502 Há um policial. Há um velho cara lá em cima. A esposa dele não consegue tirá-lo de lá. 336 00:22:07,526 --> 00:22:09,804 Depressa, por favor! 337 00:22:09,828 --> 00:22:12,807 Tudo bem, senhora, segure isso e ligue para isso. Ligue! 338 00:22:12,831 --> 00:22:15,477 Tudo bem. Eles estão ligados o segundo andar. Pressa! 339 00:22:15,501 --> 00:22:17,767 Eu não consigo tirá-lo de lá! Não posso! 340 00:22:19,872 --> 00:22:21,805 Sair! 341 00:22:24,410 --> 00:22:26,654 Senhora, estou do lado de fora desta porta! 342 00:22:26,678 --> 00:22:28,645 eu vou chutar isso, então fique claro! 343 00:22:29,781 --> 00:22:31,781 Oh, meu Deus. 344 00:22:33,785 --> 00:22:36,353 Ah, ele vai ficar bem. 345 00:22:49,335 --> 00:22:51,335 Ah, eles o tiraram! 346 00:23:01,147 --> 00:23:03,125 Em inglês, em inglês! 347 00:23:03,149 --> 00:23:06,861 Meu garotinho lá em cima. Por favor! Miguel! 348 00:23:06,885 --> 00:23:09,053 Terceiro andar, terceiro andar! 349 00:23:21,600 --> 00:23:23,711 Onde você está, garoto? 350 00:23:23,735 --> 00:23:26,303 Estou prestes a queimar aqui em cima. Miguel! 351 00:23:38,250 --> 00:23:41,463 Garoto! 352 00:23:41,487 --> 00:23:44,721 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 353 00:23:48,194 --> 00:23:50,127 Rapaz! 354 00:23:51,497 --> 00:23:53,542 Está tudo bem, garoto. Vamos. 355 00:23:53,566 --> 00:23:56,211 Tem um policial lá. 356 00:23:56,235 --> 00:23:59,470 Ele foi atrás do menino. Ele é está lá há muito tempo. 357 00:24:03,742 --> 00:24:07,222 Todo o edifício pode explodir! 358 00:24:07,246 --> 00:24:10,714 Onde estão os caminhões de bombeiros? 359 00:24:33,672 --> 00:24:36,584 Ah, aí está ele. 360 00:24:36,608 --> 00:24:39,287 Muito bem, querido. Bom para você. 361 00:24:39,311 --> 00:24:41,389 Eu ouvi sobre o garoto. Cowboy, bom trabalho. 362 00:24:41,413 --> 00:24:45,448 Renko, o capitão queria vejo você assim que você chegar. 363 00:24:46,518 --> 00:24:48,385 Em seu escritório? Hum-hmm. 364 00:24:49,454 --> 00:24:51,821 Andy, muito bem. 365 00:24:52,892 --> 00:24:54,824 Obrigado, Sargento. 366 00:24:56,095 --> 00:24:58,539 Ei, Sargento, eu receber alguma mensagem? 367 00:24:58,563 --> 00:25:02,299 Sim, você fez. Detetive Benedetto do centro da cidade. 368 00:25:03,369 --> 00:25:05,535 Obrigado. 369 00:25:08,807 --> 00:25:12,042 Com licença, capitão, senhor. O O sargento disse que você quer me ver. 370 00:25:13,112 --> 00:25:16,457 Entre. Como está a queimadura? 371 00:25:16,481 --> 00:25:19,460 Bem, está... está tudo bem. Só estou... estou muito cansado. 372 00:25:19,484 --> 00:25:22,764 Você estará de volta à patrulha motorizada com o Oficial Hill a partir de amanhã. 373 00:25:22,788 --> 00:25:25,200 Obrigado, senhor. 374 00:25:25,224 --> 00:25:28,503 Também estou recomendando você para a Medalha de Serviços Meritórios. 375 00:25:28,527 --> 00:25:31,328 Você fez um bom trabalho lá. Estou orgulhoso de você. 376 00:25:32,998 --> 00:25:37,279 Obrigado, senhor. eu aprecio muito isso. Estou muito grato. 377 00:25:37,303 --> 00:25:41,983 Uh, por que você simplesmente não pega o resto do dia de folga, ok? 378 00:25:42,007 --> 00:25:45,608 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 379 00:25:49,514 --> 00:25:53,061 Se você pudesse, diga ao Benedetto Estarei em Mulligans. 380 00:25:53,085 --> 00:25:55,863 Eu gostaria que ele conhecesse eu lá a qualquer hora depois das 19h. 381 00:25:55,887 --> 00:25:57,865 Sim. 382 00:25:57,889 --> 00:26:00,902 E diga a ele... diga a ele Estarei esperando por ele. 383 00:26:00,926 --> 00:26:02,926 Isso mesmo. Obrigado. 384 00:26:04,063 --> 00:26:07,242 Em quê? A sangue frio? 385 00:26:07,266 --> 00:26:11,212 E... E apenas o deixou deitado lá? 386 00:26:11,236 --> 00:26:15,016 Não. Não, não. eu não sabe alguma coisa sobre isso. 387 00:26:15,040 --> 00:26:17,419 Sim. Bem, eu vou... eu vou olhe para isso pessoalmente. 388 00:26:17,443 --> 00:26:19,454 Sim, eu vou. 389 00:26:19,478 --> 00:26:21,689 Ah, não, não. Obrigado pela ligação. 390 00:26:21,713 --> 00:26:24,559 Sim, senhora. Sim, Francisco? 391 00:26:24,583 --> 00:26:30,231 Uma mulher diz que um dos nossos rapazes atirou em um viciado na varredura do quarteirão. 392 00:26:30,255 --> 00:26:34,802 Bem, parece que dois dos nossos detetives estavam envolvidos em um pouco de "teatro de rua", 393 00:26:34,826 --> 00:26:40,541 e, uh, em sua exuberância teatral, me empolguei um pouco. 394 00:26:40,565 --> 00:26:42,610 Alguns de nossos detetives? 395 00:26:42,634 --> 00:26:46,914 Sim. John LaRue atirou em Neal Washington. 396 00:26:46,938 --> 00:26:49,017 Phil, eu não terei anarquia lá fora. 397 00:26:49,041 --> 00:26:52,220 Suas atividades neste bloco daqui em diante será monitorado... 398 00:26:52,244 --> 00:26:56,124 com o escrúpulo que Otelo influenciou Desdêmona. 399 00:26:56,148 --> 00:27:00,561 Você estará usando nosso atenção como um par de jeans roubados. 400 00:27:00,585 --> 00:27:03,999 Quatorze dólares? Que tipo de criminoso você é, hein? 401 00:27:04,023 --> 00:27:07,002 Você sabe, uma coisa que não suporto é alguém que é péssimo no que faz. 402 00:27:07,026 --> 00:27:09,159 JD, um minuto? Sim. Jack. 403 00:27:11,997 --> 00:27:14,542 Nós realmente conseguimos o pouco deles caudas girando hoje, capitão. 404 00:27:14,566 --> 00:27:16,544 Ouvi dizer que você matou seu parceiro hoje. 405 00:27:16,568 --> 00:27:18,779 Ah, sim, sim. Um pequeno teatro de rua. Eu vejo. 406 00:27:18,803 --> 00:27:21,949 E como você chama isso quando um suspeito acha que você é tão louco... 407 00:27:21,973 --> 00:27:23,951 ele atira em você antes de atirar nele? 408 00:27:23,975 --> 00:27:28,556 Tudo será gravado e tudo será usado contra você. 409 00:27:28,580 --> 00:27:30,558 Webster, você poderia... 410 00:27:30,582 --> 00:27:35,263 Tem alguém regando o elo da cadeia do seu setor. Howard. 411 00:27:35,287 --> 00:27:40,235 Howard. Reserve meia hora se precisar mas traga seus homens e desligue-o. 412 00:27:40,259 --> 00:27:43,405 Fechar o quê? Operação Vassoura Grande. Acabou. 413 00:27:43,429 --> 00:27:46,408 Frank, você não pode... No entanto você faz isso depende de você. 414 00:27:46,432 --> 00:27:49,644 Mantenha alguém que você tenha um crime ou garantir e liberar os outros. 415 00:27:49,668 --> 00:27:53,048 Pela autoridade de quem? Pelo meu. Isso é uma ordem. 416 00:27:53,072 --> 00:27:56,651 Basta esvaziar os ônibus, derrubar as barricadas, e deixe-os ir, agora. 417 00:27:56,675 --> 00:27:59,642 Venha aqui e fique perto desta cerca. 418 00:28:12,624 --> 00:28:16,871 Conselheiro, eu esperava falar com você na delegacia. 419 00:28:16,895 --> 00:28:20,508 Desculpe. Eu estive correndo tarde o dia todo. O que está em sua mente? 420 00:28:20,532 --> 00:28:23,478 Antes de prosseguirmos com isso, Eu só quero que você saiba, 421 00:28:23,502 --> 00:28:27,282 Acho que seria um verdadeiro desserviço se lidamos com esse caso pelos números. 422 00:28:27,306 --> 00:28:30,017 Não tenho certeza se sei o que você quer dizer. 423 00:28:30,041 --> 00:28:34,355 Acho que há mais coisas acontecendo aqui do que apenas um final desleixado para um relacionamento ruim. 424 00:28:34,379 --> 00:28:36,491 Esta mulher é genuinamente com medo do cara, 425 00:28:36,515 --> 00:28:38,893 e eu acho que ela pode tenha uma boa razão para ser. 426 00:28:38,917 --> 00:28:41,329 Bem, meu cliente tem o lado dele também, você sabe. 427 00:28:41,353 --> 00:28:45,567 E ele acha que ela é uma verdadeira melodia maluca. Quero dizer, quem pode dizer? 428 00:28:45,591 --> 00:28:49,058 Mais uma razão para não deixar isso escapar pelas rachaduras, você não acha? 429 00:28:50,195 --> 00:28:53,241 Tenente, eu agradeço sua preocupação, 430 00:28:53,265 --> 00:28:56,711 mas não posso muito bem não representar o interesse do meu cliente aqui. 431 00:28:56,735 --> 00:29:00,781 Se há apenas alguma maneira de manter ele longe dela por alguns dias. 432 00:29:00,805 --> 00:29:03,818 Olha, nós dois temos trabalhos a fazer. 433 00:29:03,842 --> 00:29:06,387 Por que não apenas fazer eles? Tudo bem? 434 00:29:06,411 --> 00:29:09,613 Com licença. eu tenho para encontrar meu cliente. 435 00:29:11,550 --> 00:29:16,498 Em relação aos casos N396-511... 436 00:29:16,522 --> 00:29:19,822 através dos casos N396-517, 437 00:29:21,160 --> 00:29:23,204 Senhor Procurador Distrital, 438 00:29:23,228 --> 00:29:26,107 este é o quinto lote... 439 00:29:26,131 --> 00:29:29,210 de pedestre obstrutores de trânsito... 440 00:29:29,234 --> 00:29:31,279 você apresentou hoje. 441 00:29:31,303 --> 00:29:35,916 Agora, correndo o risco de soando como um disco quebrado, 442 00:29:35,940 --> 00:29:40,221 Eu gostaria de dizer que nada disso cargas reterão água em uma monção. 443 00:29:40,245 --> 00:29:44,425 Constitucional dos Réus garantias são pisoteadas... 444 00:29:44,449 --> 00:29:46,894 praticamente irreconhecível. 445 00:29:46,918 --> 00:29:51,699 Tivemos que virar metade do tribunais de trânsito para esta "grande" onda de crimes. 446 00:29:51,723 --> 00:29:54,891 O backup está começando afetar o encanamento. 447 00:29:56,428 --> 00:29:59,974 Então, uh, isso não deveria vir como uma grande surpresa, senhor, 448 00:29:59,998 --> 00:30:04,078 que eu tenho que encontrar novamente em favor dos réus. 449 00:30:04,102 --> 00:30:06,080 - Casos arquivados. - Tudo bem! 450 00:30:06,104 --> 00:30:10,084 O que estamos fazendo aqui em o primeiro lugar? Você corcunda. 451 00:30:10,108 --> 00:30:13,454 Você abotoa o lábio, senhor, ou no seu caso, 452 00:30:13,478 --> 00:30:15,478 Ficarei feliz em abrir uma exceção. 453 00:30:17,349 --> 00:30:19,449 Próximo caso. 454 00:30:22,087 --> 00:30:26,201 Número do processo N396518 no calendário. 455 00:30:26,225 --> 00:30:31,461 Richard Brady, acusado de 120,06 de o código penal, agressão por contravenção. 456 00:30:38,437 --> 00:30:41,015 A.D.A. Baxter? 457 00:30:41,039 --> 00:30:45,953 Meritíssimo, isso se aplica a um situação entre ex-coabitantes, 458 00:30:45,977 --> 00:30:49,591 em que o réu tem consistentemente assediou o reclamante, 459 00:30:49,615 --> 00:30:51,589 culminando em um agressão que ocorreu... 460 00:30:51,613 --> 00:30:52,293 Espere um segundo. 461 00:30:52,317 --> 00:30:54,183 Será que o conselho aproximar-se do banco. 462 00:30:55,621 --> 00:30:58,165 Meritíssimo, posso aproximar-se do banco também? 463 00:30:58,189 --> 00:31:00,590 Dê um passo à frente, detetive. 464 00:31:06,898 --> 00:31:08,943 O que estamos vendo aqui? 465 00:31:08,967 --> 00:31:12,614 Por que isso é algo mais do que a disputa doméstica mais rotineira? 466 00:31:12,638 --> 00:31:16,384 Meritíssimo, acho que seus instintos estão na marca. Uma proposta 50-50. 467 00:31:16,408 --> 00:31:18,453 Ambos foram um pouco intransigente. 468 00:31:18,477 --> 00:31:20,821 O registro do meu cliente é completamente imaculado. 469 00:31:20,845 --> 00:31:22,957 Ele é mecânico, aparentemente bom nisso. 470 00:31:22,981 --> 00:31:26,093 A acusação neste caso é só vai custar-lhe ferimentos graves. 471 00:31:26,117 --> 00:31:29,897 Com licença, juiz, é meu instinto reação que estamos lidando... 472 00:31:29,921 --> 00:31:32,433 com um sério indivíduo perturbado aqui... 473 00:31:32,457 --> 00:31:35,136 que já causou esta mulher "ferida grave", 474 00:31:35,160 --> 00:31:39,140 totalmente capaz de situações mais extremas e violência imprevisível contra ela. 475 00:31:39,164 --> 00:31:43,544 Com todo o respeito sua intuição, tenente, 476 00:31:43,568 --> 00:31:46,013 há um padrão familiar aqui, na minha experiência. 477 00:31:46,037 --> 00:31:48,583 E eu acho que sei meus... meus... meus domésticos. 478 00:31:48,607 --> 00:31:50,618 Então estabeleça fiança. 479 00:31:50,642 --> 00:31:54,489 Se você puder segurá-lo sobre ele de qualquer forma, peço-lhe que não descarte. 480 00:31:54,513 --> 00:31:58,080 Obrigado, Tenente. eu não tenho intenção de demitir. 481 00:32:00,519 --> 00:32:03,720 Por favor, leve o seu assentos. Obrigado. 482 00:32:07,693 --> 00:32:11,939 Sr. Brady, estou atrás de você, senhor. 483 00:32:11,963 --> 00:32:15,075 Esteja avisado, estou colocando uma ordem de restrição contra você. 484 00:32:15,099 --> 00:32:17,645 Estou definindo um data para uma audiência, 485 00:32:17,669 --> 00:32:20,948 e eu vou ser observando cada movimento seu. 486 00:32:20,972 --> 00:32:23,951 E se você fizer alguma coisa entre agora e essa data, 487 00:32:23,975 --> 00:32:28,055 se eu ouvir uma palavra de reclamação da senhorita Hicks... 488 00:32:28,079 --> 00:32:31,125 ou você vai a qualquer lugar perto daquela mulher, 489 00:32:31,149 --> 00:32:35,730 Vou jogar você na prisão e manter isso sobre você indefinidamente. 490 00:32:35,754 --> 00:32:38,899 Agora, esta é uma conduta ultrajante. 491 00:32:38,923 --> 00:32:43,538 E é apenas a sua falta de criminoso registro que não dou esse passo agora. 492 00:32:43,562 --> 00:32:45,740 Tudo bem. 493 00:32:45,764 --> 00:32:48,543 O advogado irá aconselhar você da data da audiência. 494 00:32:48,567 --> 00:32:53,302 E até então, senhor, eu quero que você ande na linha. 495 00:32:55,006 --> 00:32:56,984 Eu ouço pedido de fiança? 496 00:32:57,008 --> 00:33:00,287 Meritíssimo, pessoal peça mil dólares. 497 00:33:00,311 --> 00:33:00,892 Defesa? 498 00:33:00,916 --> 00:33:03,758 OR, Meritíssimo. O réu é um trabalhador. 499 00:33:03,782 --> 00:33:06,994 Bem, estou configurando isso por um longo encontro. 500 00:33:07,018 --> 00:33:10,130 O réu está dispensado em seu próprio reconhecimento. 501 00:33:10,154 --> 00:33:12,967 E não se esqueça de um palavra que eu lhe contei, jovem. 502 00:33:12,991 --> 00:33:15,859 Próximo caso. 503 00:33:21,600 --> 00:33:25,145 O que isso significa? Ele é marcando uma data para uma audiência. 504 00:33:25,169 --> 00:33:27,982 Você quer dizer, o que... Mas espere, você quer dizer que eles estão deixando ele ir? 505 00:33:28,006 --> 00:33:31,185 Não, só até a audiência. Ele não rejeitou as acusações. Maria... 506 00:33:31,209 --> 00:33:34,489 Você está apenas deixando ele sair daqui? Eu não posso acreditar nisso! Por favor! 507 00:33:34,513 --> 00:33:37,859 Seu advogado irá delinear os detalhes, senhora. 508 00:33:37,883 --> 00:33:40,762 Espere um minuto! Você não pode apenas deixe-o sair daqui! 509 00:33:40,786 --> 00:33:42,864 Ele vai me matar! Qual é o problema com você? 510 00:33:42,888 --> 00:33:45,800 Eu não acredito nisso! Conselho, você vai restringir seu cliente? 511 00:33:45,824 --> 00:33:48,469 Maria, por favor. Vir sobre. Não! Solte-me! 512 00:33:48,493 --> 00:33:52,907 Você é... você é apenas inútil! Vocês são todos inúteis! 513 00:33:52,931 --> 00:33:56,132 Deixe-me levá-lo para casa. Não me toque! Não se atreva a me tocar! 514 00:34:05,310 --> 00:34:07,888 Temos dois horas restantes do dia. 515 00:34:07,912 --> 00:34:11,692 Temos precisamente o tipo de resultados em mãos... 516 00:34:11,716 --> 00:34:14,728 que esta operação foi pretendia produzir. 517 00:34:14,752 --> 00:34:16,797 Entra nosso capitão. 518 00:34:16,821 --> 00:34:20,701 Saia do tapete debaixo do nosso pés. Eu fiz o que senti que tinha que fazer. 519 00:34:20,725 --> 00:34:24,004 Foi um constrangimento público. Essa certamente não era minha intenção. 520 00:34:24,028 --> 00:34:28,643 Frank, mano a mano, você sempre terá meu respeito, 521 00:34:28,667 --> 00:34:31,812 mas eu tenho que dizer isso sua conduta oficial hoje... 522 00:34:31,836 --> 00:34:36,250 tem sido incompreensível e profundamente decepcionante. 523 00:34:36,274 --> 00:34:38,319 Sinto muito que você sinta dessa forma, Howard. 524 00:34:38,343 --> 00:34:41,955 Goldarn, Frank, Eu odeio dizer isso, 525 00:34:41,979 --> 00:34:46,916 mas parece a este velho cavalo de guerra que toda a sua goma está na sua camisa. 526 00:34:52,624 --> 00:34:54,824 Eu quero um momento com seu capitão. 527 00:35:03,801 --> 00:35:07,981 Suponho que não deveria realmente fique surpreso. 528 00:35:08,005 --> 00:35:11,252 É que eu fico pensando você virou a esquina. 529 00:35:11,276 --> 00:35:14,455 O que está pensando, chefe? 530 00:35:14,479 --> 00:35:18,426 Eu considero o que você fez lá fora nada menos que uma traição pessoal. 531 00:35:18,450 --> 00:35:20,561 Essa operação veio direto do prefeito. 532 00:35:20,585 --> 00:35:22,697 Tinha o meu próprio suporte não qualificado. 533 00:35:22,721 --> 00:35:26,300 Você não apenas se comprometeu toda a cadeia de comando, 534 00:35:26,324 --> 00:35:31,706 você abriu este departamento para o pior tipo de questionamento da mídia. 535 00:35:31,730 --> 00:35:33,807 O que diabos é o problema com você? 536 00:35:33,831 --> 00:35:36,532 Eu senti que as coisas também tinham acabado distante. Houve... Você sentiu! 537 00:35:39,604 --> 00:35:43,751 Isso não é treinamento de sensibilidade, Capitão. Eu não me importo com o que você sentiu! 538 00:35:43,775 --> 00:35:45,886 Nós estávamos tomando liberdades com seus direitos... 539 00:35:45,910 --> 00:35:50,324 que eu não poderia, em bom consciência... Onde está escrito... 540 00:35:50,348 --> 00:35:53,816 com o qual você precisa concordar cada ordem que você recebe? 541 00:35:56,187 --> 00:35:58,999 Acontece que estou no meio... 542 00:35:59,023 --> 00:36:02,069 de uma situação extremamente dolorosa curso de tratamento médico. 543 00:36:02,093 --> 00:36:07,229 Você acha que não tenho nada melhor para fazer do que limpar seu coração sangrando? 544 00:36:09,133 --> 00:36:12,980 Amanhã de manhã, à mesma hora, 545 00:36:13,004 --> 00:36:15,783 você vai correr essa operação novamente. 546 00:36:15,807 --> 00:36:21,389 E você vai continuar correndo até eu dizer que acabou. 547 00:36:21,413 --> 00:36:23,646 Estou compreendido? Sim. 548 00:36:31,456 --> 00:36:33,823 Você não vai oferecer me seu distintivo, capitão? 549 00:36:43,134 --> 00:36:46,669 ♪♪ 550 00:36:49,307 --> 00:36:53,454 Ei, você está olhando para mim? Hein? 551 00:36:53,478 --> 00:36:56,824 Hein? Huh? Você está olhando para mim? 552 00:36:56,848 --> 00:37:00,450 Dizer o quê? Hein? 553 00:37:02,520 --> 00:37:04,498 Ah, sim, sim! 554 00:37:04,522 --> 00:37:08,035 Fácil! Ah, sim. 555 00:37:08,059 --> 00:37:11,405 Furley, você vai levar isso de mim, por favor? 556 00:37:11,429 --> 00:37:13,529 Henrique. Telefone para você. 557 00:37:15,233 --> 00:37:17,166 Tenente Goldblume. 558 00:37:24,208 --> 00:37:26,141 Sim. 559 00:37:29,647 --> 00:37:31,581 Obrigado. 560 00:37:58,376 --> 00:38:01,489 Temos testemunhas que dizem que ela estava saindo com uma mala. 561 00:38:01,513 --> 00:38:04,213 Ele apenas veio até ela e comecei a cortar. 562 00:38:16,160 --> 00:38:18,506 Belker. 563 00:38:18,530 --> 00:38:21,975 Olá, mãe. 564 00:38:21,999 --> 00:38:25,913 Não, eu não poderia ir por último boa noite, mãe. Tive que trabalhar até tarde. 565 00:38:25,937 --> 00:38:28,337 Vou logo depois do trabalho. 566 00:38:30,742 --> 00:38:35,311 Mãe, se ele está jogando frutas nas enfermeiras, então você não leva mais frutas para ele. 567 00:38:38,817 --> 00:38:40,983 Certo, especialmente enlatado. 568 00:38:42,320 --> 00:38:44,598 Eu vou hoje à noite. 569 00:38:44,622 --> 00:38:46,667 Eu te disse, logo depois do trabalho. 570 00:38:46,691 --> 00:38:51,360 Na verdade, se eu não estivesse no telefone, eu estaria a caminho agora, mãe. 571 00:38:53,197 --> 00:38:55,130 Vou beijá-lo por você. 572 00:38:56,734 --> 00:39:00,069 Bem, eu também te amo. Adeus. 573 00:39:03,140 --> 00:39:05,619 Olá, Mick. Oi. 574 00:39:05,643 --> 00:39:07,688 Como vai? 575 00:39:07,712 --> 00:39:10,691 OK. Sinta-se como um cerveja e um hambúrguer? 576 00:39:10,715 --> 00:39:13,494 Não, não posso. Eu tenho que vá ver meu pai. 577 00:39:13,518 --> 00:39:15,863 Quer companhia? 578 00:39:15,887 --> 00:39:18,933 Não, obrigado. eu poderia sentar no carro. 579 00:39:18,957 --> 00:39:22,470 Poderíamos sair depois. Você gostaria de fazer isso? 580 00:39:22,494 --> 00:39:24,472 Tem rádio? 581 00:39:24,496 --> 00:39:27,040 Rádio policial. Então eu vou ouvir ligações policiais. 582 00:39:27,064 --> 00:39:30,265 OK. Dê-me um minuto para mudar. 583 00:39:33,738 --> 00:39:36,851 O garoto parecia tão feliz, Frank. 584 00:39:36,875 --> 00:39:41,544 Ele parecia tão satisfeito, esta pobre garota deitada ali. 585 00:39:47,952 --> 00:39:50,219 Eu não sei o que para te contar, Henrique. 586 00:39:51,756 --> 00:39:53,990 Faríamos melhor administrando um restaurante. 587 00:39:55,727 --> 00:39:57,660 Faríamos muito mais. 588 00:40:01,499 --> 00:40:03,432 Pizzaria. 589 00:40:04,836 --> 00:40:06,769 Com um balcão de delicatessen. 590 00:40:10,608 --> 00:40:12,542 "Furblume." 591 00:40:14,779 --> 00:40:16,757 "Goldillo?" 592 00:40:16,781 --> 00:40:19,381 "Frank e Henry." Bingo. 593 00:40:25,456 --> 00:40:28,624 vou cultivar um desses bigodes de lápis. 594 00:40:31,429 --> 00:40:33,295 Mangia, Frankie. 595 00:40:36,200 --> 00:40:39,301 eu faria aquele bastardo uma pizza venenosa. 596 00:40:50,548 --> 00:40:55,328 Ah, Francisco. Olha o que eu encontrei do nosso antigo P.A.L. torneios. 597 00:40:55,352 --> 00:40:58,287 O que você estava procurando para, Phil? Bem, estes. 598 00:41:00,257 --> 00:41:03,037 Eu pensei, com sua licença, eu pode passar pela Fay hoje à noite... 599 00:41:03,061 --> 00:41:07,041 e instruir o jovem Frank em alguns fundamentos pugilísticos. 600 00:41:07,065 --> 00:41:09,109 Ah, não sei, Phil. 601 00:41:09,133 --> 00:41:14,915 Eu reuni seu encontro com o o pai do outro menino deixou o assunto sem solução. 602 00:41:14,939 --> 00:41:16,984 Nós nos comportávamos como dois macacos quaisquer. 603 00:41:17,008 --> 00:41:19,486 Francisco, certamente não estou tentando contar a você o seu negócio, 604 00:41:19,510 --> 00:41:22,022 mas se eu tivesse um filho em A situação de Frank Jr., 605 00:41:22,046 --> 00:41:25,025 Eu gostaria que ele fosse capaz defender-se de certa forma... 606 00:41:25,049 --> 00:41:28,261 isso desencorajaria esse tipo do tratamento em termos inequívocos. 607 00:41:28,285 --> 00:41:33,455 E um bom golpe de esquerda pode dar a um garoto a confiança que ele precisa para ver isso acontecer. 608 00:41:35,093 --> 00:41:37,071 Você pode estar certo, Phil. 609 00:41:37,095 --> 00:41:41,408 Você sabe, um homem tem que desenhar a linha em algum lugar, Francis, 610 00:41:41,432 --> 00:41:43,298 mesmo que ele tenha nove anos. 611 00:41:53,410 --> 00:41:57,024 Com licença, Sr. Furillo, há um telefonema para você. 612 00:41:57,048 --> 00:41:59,660 Você está me dizendo que eu acabei o limite do meu cartão, certo? 613 00:41:59,684 --> 00:42:03,931 - Sim, senhor. Isso está correto. - Hum, que tal irmos para o holandês? 614 00:42:03,955 --> 00:42:05,988 Oh não. Sem problemas. 615 00:42:09,761 --> 00:42:12,039 Obrigado. 616 00:42:12,063 --> 00:42:14,563 Obrigado, senhor. 617 00:42:15,767 --> 00:42:17,745 Como você sabia não houve um telefonema? 618 00:42:17,769 --> 00:42:20,648 Ninguém está me ligando. Eu tenho um bipe. Oh. 619 00:42:20,672 --> 00:42:24,184 Eu odeio quando eles fazem isso com você. Ele está trabalhando com o pessoal errado. 620 00:42:24,208 --> 00:42:28,044 Eu usei meus blushes há muito tempo. 621 00:42:30,048 --> 00:42:35,250 Frank, eu realmente gostei conhecendo você. 622 00:42:37,388 --> 00:42:39,366 Hum... Obrigado. 623 00:42:39,390 --> 00:42:41,568 Bem, não é realmente que eu te conheço. 624 00:42:41,592 --> 00:42:43,926 É que eu sei que você está algo especial. 625 00:42:45,063 --> 00:42:47,507 Isso parece avançado? 626 00:42:47,531 --> 00:42:50,811 Não, de jeito nenhum. É um elogio adorável. Você também é muito especial. 627 00:42:50,835 --> 00:42:55,270 Espero que sua amiga aprecia o que ela tem. 628 00:42:56,908 --> 00:43:00,554 Posso te perguntar uma coisa? Claro. 629 00:43:00,578 --> 00:43:03,824 Quão pesado é esse relacionamento? 630 00:43:03,848 --> 00:43:06,381 Muito resistente. 631 00:43:07,985 --> 00:43:10,030 Então o que estamos fazendo lá fora? 632 00:43:10,054 --> 00:43:14,156 Ela está em Washington entrevistando por um trabalho que tenho certeza que lhe oferecerão. 633 00:43:15,526 --> 00:43:18,038 E o que isso significará para você? 634 00:43:18,062 --> 00:43:20,841 Não sei. eu não sei se ela vai aceitar. 635 00:43:20,865 --> 00:43:23,032 E se ela fizer isso? 636 00:43:24,702 --> 00:43:26,747 É verdade, não é? 637 00:43:26,771 --> 00:43:30,206 O tempo realmente é tudo. 638 00:43:33,177 --> 00:43:35,111 Frank, hum, 639 00:43:37,615 --> 00:43:39,927 no mínimo, não não importa o que aconteça, 640 00:43:39,951 --> 00:43:41,929 Espero que estejamos serão amigos. 641 00:43:41,953 --> 00:43:43,786 Acho que você pode contar com isso. 642 00:43:46,290 --> 00:43:49,225 ♪♪ 643 00:43:59,203 --> 00:44:01,536 Você é Hill. 644 00:44:03,875 --> 00:44:05,775 Benedetto. 645 00:44:06,911 --> 00:44:09,790 Suas mensagens são entupindo minha mesa. 646 00:44:09,814 --> 00:44:11,713 Temos um problema? 647 00:44:17,822 --> 00:44:19,688 Você conhece meu parceiro. 648 00:44:20,825 --> 00:44:23,703 A boca inteligente? 649 00:44:23,727 --> 00:44:26,439 Como está a scooter dele? 650 00:44:26,463 --> 00:44:28,831 Como está o rosto dele? 651 00:44:31,269 --> 00:44:33,368 Agora você quer um pedaço também? 652 00:44:36,007 --> 00:44:38,174 Você não é tão estúpido como você parece. 653 00:44:51,889 --> 00:44:53,867 Qual é o problema, Sal, hein? 654 00:44:53,891 --> 00:44:56,270 Você não pode bater em alguém parado na sua frente? 655 00:44:56,294 --> 00:44:58,160 Vamos, Sal, hein? 656 00:45:02,466 --> 00:45:04,778 Vamos, Sal! Vamos, Sal. 657 00:45:04,802 --> 00:45:07,736 O que você quer que eu faça? Vez estou de costas para você, Sal? Vamos, Sal. 658 00:45:12,376 --> 00:45:14,354 Acabou, Sal? Huh? 659 00:45:14,378 --> 00:45:16,678 Feito. 660 00:45:18,249 --> 00:45:20,182 Sim, terminamos. 661 00:45:46,710 --> 00:45:51,424 Olá? Sim, operadora, você poderia ligue para o quarto de Joyce Davenport, por favor? 662 00:45:51,448 --> 00:45:53,315 Davenport. Sim. 663 00:45:55,152 --> 00:45:59,599 Tenho certeza que ela é uma convidada lá, telefonista. Você poderia verificar suas reservas? 664 00:45:59,623 --> 00:46:01,991 Joyce Davenport. Isso está correto. 665 00:46:06,197 --> 00:46:08,931 Ela nunca fez check-in? Tem certeza que? 666 00:46:12,236 --> 00:46:15,515 Sim. Sim. Tudo bem. 667 00:46:15,539 --> 00:46:17,517 Não. 668 00:46:17,541 --> 00:46:21,188 Uh, você poderia ligar, ah, Clark Galloway... 669 00:46:21,212 --> 00:46:23,190 Uh, não importa. 670 00:46:23,214 --> 00:46:26,493 Operador? Sim, não. 671 00:46:26,517 --> 00:46:28,795 Não, não importa. 672 00:46:28,819 --> 00:46:30,752 Sim, muito obrigado.